ПЕРЕВОД | Цитаты

Цитаты про перевод к Международному дню переводчика | 30 сентября


Перевод — это искусство потерь. ~ МИХАИЛ ЛОЗИНСКИЙ


Поэзия — это то, что теряется при переводе.


Читать поэзию в переводе — всё равно что целовать женщину через вуаль. ~ ДЖОЗЕФ ДЖЕЙКОБС


Переводы как женщины — если верны, то некрасивы, если красивы, то неверны. ~ МОРИЦ-ГОТЛИБ САФИР


Перевод — лучший повод для споров о литературе. ~ ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС


Величайшими английскими романистами XIX века были Гоголь, Достоевский, Толстой, Стендаль и Бальзак в английском переводе.


Переводчик не смеет притворяться, что его нет. ~ ВЛАДИМИР ГАНДЕЛЬСМАН


Переводчик прозы — раб, переводчик поэзии — соперник. ~ ВАСИЛИЙ ЖУКОВСКИЙ


Переводчики — почтовые лошади просвещения. ~ АЛЕКСАНДР ПУШКИН


Русские переводчики с английского — ослы просвещения. ~ ВЛАДИМИР НАБОКОВ


Когда я читаю в оригинале, чувствую, будто могу встать на цыпочки, протянуть руку и прикоснуться к звёздам. ~ СОМЕРСЕТ МОЭМ


Говоря с человеком на языке, который он понимает, ты говоришь с его головой. Если ты говоришь с человеком на его родном языке, ты говоришь с его сердцем. ~ НЕЛЬСОН МАНДЕЛА

 

Люди, которые знают слишком много языков, редко имеют что сказать на любом из них. ~ ПИТЕР УСТИНОВ


Прочтите, что пишут американцы о Толстом, или французы о Чехове, или англичане о Мопассане — и вы поймёте, что духовное сближение наций — это беседа глухонемых. ~ КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ


Каждый новый язык расширяет сознание человека и его мир. Это как будто ещё один глаз и ещё одно ухо. И новая профессия тоже расширяет человека. ~ Даниэль Штайн, герой книги ЛЮДМИЛЫ УЛИЦКОЙ «Даниэль Штайн, переводчик»


Не поноси человека на незнакомом ему языке. Это садизм. ~ СТАНИСЛАВ ЕЖИ ЛЕЦ

 

Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как плохо вы его знаете. ~ БОЛЕСЛАВ ПАШКОВСКИЙ

Популярные сообщения из этого блога

ЦИТАТЫ, ФРАЗЫ, АФОРИЗМЫ на 2022 год

БИТЛЗ | BEATLES | Цитаты

ДИДЖЕЙ | DJ | Цитаты